高速路牌“Xianggang”雷翻外国人 老外只知道“Hongkong”

来源:互联网新闻 时间:2020-04-30 15:55

广园快速路上的广深沿江高速指示牌

  公共标示物如果需要标注外文,到底该按正统外文标注还是该按汉语拼音标注,一直是热议话题,正如广州的英文名字到底该按汉语拼音“Guangzhou”标注,还是按英语威妥玛译法“Canton”标注一样。在广州,新通车的广深沿江高速公路,将“香港”用汉语拼音“Xianggang”标注,“香港”的英文译音“Hongkong”早已国际闻名。记者随机调查发现,在广州的外国人大多不知道“Xianggang”为何意。记者查阅适用于广州的外文标注规范,发现现有的规范也未能清晰到底“香港”出现在广州的路牌上时,该叫“Hongkong”还是“Xianggang”。

A

十多个新路牌标示“Xianggang”

广深沿江高速于去年12月28日全线通车。近日,广州相关部门在广园快速路沿路竖立广深沿江高速的指示牌。记者21日在广园快速路看到,这些新路牌主要设置在科韵路和石化路之间的广园快速路段上,大约有十多个。按这些路牌的指引,驾车人士可沿广园快速路驶向广深沿江高速,还标注了广深沿江高速可以到达虎门、长安、东莞、深圳、蛇口、香港等地。这些地名不仅用中文标出,下方还加注了外文。不过,这些外文,实际上全是汉语拼音。由于内地地名的外文译音一直以汉语拼音为蓝本,故标注汉语拼音并无不妥,但在涉及境外的“香港”时,却同样用汉语拼音标注“Xianggang”,而不是用常用的英语译音“Hongkong”。

记者看到,十多个路牌全部将香港标注为“Xianggang”。

B

外国人大多只知道“Hongkong”

把香港标成“Xianggang”,外国人知道啥意思吗?记者特地前往外国人较多的广东外语外贸大学和建设六马路,随机向外国人调查。调查发现,好多外国人被“Xianggang”搞晕了。

在广东外语外贸大学,新闻与传播学院美国籍外教Louis一看到“Xianggang”就问:“What\'s this?”(这是什么?)。Louis表示,自己来广州工作已经一年,知道有汉语拼音,也知道“Nihao”“Xiexie”等汉语拼音是什么意思,但对于“Xianggang”是啥意思就不知道了。记者告知“Xianggang”其实就是“Hongkong”时,他恍然大悟,“我一直用Hongkong表示那个地方,我不认识Xianggang。”

在建设六马路一家咖啡厅内,来自俄罗斯的美女Victoria看到“Xianggang”时同样一脸茫然。在采访期间,她身边的中国男伴看到记者拍摄的路牌,告诉Victoria其实“Xianggang”就是“Hongkong”时,Victoria才恍然大悟。“这样标注,估计只有中国人或者来中国有一段时间的外国人才看得懂,刚来没多久的外国人估计不懂。”其男伴称。

记者分别在广东外语外贸大学和建设六马路询问了15名来自美国、以色列、阿联酋、瑞典、刚果、葡萄牙等地的外国人,他们全部都知道“Hongkong”就是“香港”,其中7人不知“Xianggang”是什么意思。

C

“香港”如何标示规范未明确

随着高速公路路网完善,广州街头出现香港籍车辆已不是新鲜事,广深沿江高速也因连接深圳湾口岸,汽车可沿此高速直达香港。面对日后可能日益增多的“香港”两字出现在广州路牌上的情况,这“香港”的外文该如何标注呢?

记者发现,对于路牌上的外文标注管理,相关规范文件并非没有。从1976年开始,国务院、国家地名委、民政、旅游、技术质量监督部门均发出过针对路牌上地名的外文标注规定。根据这些规定,中国各地地名在路牌上用外文呈现时,需用汉语拼音标示,但这些规章制度所引用的地名中,并没有对“香港”这一地名在内地城市路牌呈现时,外文该如何标注作出规定。

2009年,由广州市人民政府外事办公室、广州市标准化研究院、广州市地名委员会办公室、广州市语言文字工作委员会办公室四单位联合出台了《公共标志英文译法规范》,根据该规范,地名的翻译,被规范为地市名称用汉语拼音,其后缀用英语。该规范举出了广东省、广州市、越秀区、广园快速路等译法为例,分别译为“Guangdong Province”、“Guangzhou City”、“Yuexiu District”、“Guangyuan Expressway”。但这套规范所引用的例子,并未将香港列入,故“香港”在广州的路牌上该叫“Hongkong”还是“Xianggang”同样未明。不过,这套规范在“英文译法例外规定”指出:“已使用较长时间,具有约定俗成性质、成为企事业单位无形资产,且具有一定影响的英文译名,允许保留。”

到底“香港”在广州的路牌上该标注“Hongkong”,还是“Xianggang”?(羊城晚报记者 梁怿韬  实习生王峰 林楚珍 摄影报道

中共友好代表团访问瓦努阿图中资控股澳金矿公司2013年产量超预尼泊尔举办第36届国家乒乓球锦标赛瓦努阿图总理卡凯塞斯会见王冠中四川绵阳市人民医院院长因涉嫌违纪接受保时捷撞翻孕妇撞死丈夫 经调查司机无土叙边境的阿卡恰克莱关卡因战事关闭一批日军侵华自述罪证在济南首次公开菲律宾大雨引发山体滑坡 30多万人流广东新增3例人感染H7N9病例 一人保时捷撞翻孕妇撞死丈夫 经调查司机无浙江人大代表最关注经济发展 预计建议奥巴马夫人年过半百 称将继续做对社会湖南党政机关腾退调整84.96万平米王毅:叙利亚双方应该坐下来,谈起来,一名伊朗驻也门外交官在也门首都萨那遭菲律宾大雨引发山体滑坡 30多万人流2013楼市回顾:北上广深越控越涨 原健力宝董事长张海或外逃 涉嫌假立功世界主要城市1月19日天气预报王毅:日本与欧洲对待侵略历史形成鲜明首批党的群众路线教育实践活动:永葆政房价交出全年“成绩单”:上涨中的低调月球表面现神秘楔形物 网友称或为太空王毅:日本与欧洲对待侵略历史形成鲜明雅加达连日暴雨引发洪灾 至少7人死2陈光标详释自己的钱从哪里来 称不再参男子驾保时捷“碰倒孕妇撞死其夫”被拘雅加达连日暴雨引发洪灾 至少7人死2雅加达连日暴雨引发洪灾 至少7人死2林志玲回应小学生投诉其性感广告:不要公车改革进入实质阶段 部分单位拍卖公宁波港2013年货物吞吐量达到4.9台湾“圆仔热”折射两岸关系风云变幻外媒:机器人或将抢走人类饭碗?按不同病种收费 宁波启动市级公立医院药店售婴幼儿奶粉实施专项许可申请普京:俄罗斯武装力量或可利用乌克兰国美民调:经济好转民众不归功奥巴马 质泰国政府提议明年2月2日举行大选南京首发空气污染红色预警 中小学幼儿驻俄使团及慈善机构冬季义卖在莫斯科举以色列总统拒信阿拉法特死于毒杀 称枪外媒:豪车各出高招笼络中国买家巴厘岛载中国游客旅游大巴坠崖“安倍经济学”一周年:未能确保日本经外界期待三中全会深化改革 希望改革“三星董事长位列韩国首富 跻身全球百大外交部:美方已向中方澄清 无“夺回”日本儿童人口持续减少 财务省提议裁减